Шантарам «шантарахнул» по голове

Ура! Я дочитал-таки этот или эту чертову, точнее чертового «Шантарама». Ну учитывая, что это прозвище ГГ, а ГГ мужского пола, то да, «чертового Шантарама», вот реально книга про Индию в стиле индийских фильмов! Долгая любовная мелодрама, абсолютно неправдоподобные описания «драк» и «избиений», герой весь такой благорооооодный, но при этом выживает, да и хорошо выживает к слову, всяческой разной незаконной деятельностью (к слову работает то он на мафию).

Учитывая то, что написано на обложке: «Человек, которого «Шантарам» не тронет до глубины души, либо не имеет сердца, либо мертв, либо то и другое одновременно…» — я мертв? нет стоп, пульс есть, я определенно жив, значит сердца нет у меня, вот жеж печаль то. Но к слову, кажется все же дело в книге, читал ее читал и мне было абсолютно пойуху что будет с ГГ, со всеми его друзьями (которые тоже такие веселые, добрые и несчастные), ну сдох один, сдох другой, да и черт с ними, как говорится «катарсиса нет». Так подумать, есть книги, которые всеми силами пытаются выдавить из тебя слезу, но не выходит почему то. Хотя например от концовки аниме «Грин Грин» мне было грустно, или от той же «Судьбы: ночи схватки» – ох и давно это было, но до сих пор помню, а эту книгу я забуду через месяц…

Отдельно про перевод, я не читал книгу в оригинале, конечно же, но вашу мать! переводчики пля! «продуцируемого священными пчелами»?! что плять?! серьезно?! Человек который провел в тюрьме довольно-таки долгое время, который по факту преступник, которого ищет интерпол, который работает на мафию будет писать в своей книге вот такие фразы?! «В глазах его набухли красные прожилки, как на кулаках у боксера» — ну за**ись! Про описание глаз это уже мем должен быть в интернете, наверное около трети данного «энциклопедического словаря с сюжетом» — это описание глаз, улыбок «в которых можно утонуть» и прочей фигни.

Еще такой момент вспомнился – герой полюбому сцуко нечеловек, нельзя быть таким живучим, ну не верю я! За время чтения книги я насчитал минимум 4 его смерти и если не допускать, что рядом с ним в эти моменты всегда был колдун-вуду (о котором в книге конечно же умалчивается), то я хз как он выжил… Хотя надо отдать должное, первые несколько глав меня и правда цепанули – эдакое путешествие, ну а дальше становилось все хуже, хуже и хуже, а дочитывал уже из-за того только, чтобы написать этот отзыв.

Вот и постег в блог готов на завтра, но блин как же мне жалко убитого времени на эту индийскую блатную по***нь! Раньше одним из критериев хорошая книга или нет у меня была скорость с которой я ее прочитал, эту томину я прочел очень быстро, но не из-за интереса, а только чтобы быстрее забыть этот кошмар…

Итог: книга для кого-то, кого я не знаю, может быть для девушек-сериаломанок (я про всякие сериалы «про любофф»), а может и для фанатов Индии. Знаю точно, что вторую книгу этого автора я скорее сожгу чем прочитаю….

З.Ы. Текст взят из 750words, орфография сохранена;) Да-да, такой вот ужас я пишу когда не думаю особо…

Поделиться:

You may also like...

1 Response

  1. А я и заморачиваться не стала — тупо не стала читать! Как только аннотацию прочла!

Добавить комментарий

Войти с помощью: